
David Vereš
Překladatel a tlumočník na volné noze
Od roku 2003 poskytuji služby jako překladatel a tlumočník na volné noze zákazníkům z Německa a České republiky. Mým cílem je najít pro každou výzvu optimální jazykové řešení. Kladu přitom důraz na neformální a osobní přístup i na rychlé a naprosto spolehlivé zpracování projektů.
Neváhejte mě kontaktovat a vyžádejte si nezávaznou a bezplatnou nabídku!
Překlady a tlumočení
Profesionální překlady s rozumem i citem
Kvalitní překlad nepřenáší pouze text, ale i jeho přesný význam. Proto se opírám o dlouholeté zkušenosti a jazykovou citlivost, abych vašim textům dodal ten správný výraz. Překládám pro vás obchodní korespondenci a ekonomické zprávy, právní texty, webové stránky a novinové články z oblasti kultury, stejně jako akademické práce, jako jsou diplomové, bakalářské nebo seminární práce.
Můžete se spolehnout na rychlé a spolehlivé vyřízení. V naléhavých případech jsou kdykoli k dispozici expresní překlady do několika hodin (v závislosti na rozsahu).
Úspěšná komunikace vyžaduje ten správný cit.
Pokud plánujete důležité schůzky s německými partnery, rád vás doprovodím jako tlumočník. Ať už se jedná o obchodní jednání, prezentace nebo vyjednávání smluv: budu pro vás flexibilně a konsekutivně tlumočit přímo v průběhu rozhovoru.
Využijte mé zkušenosti pro svůj úspěch – těším se na vaši poptávku!
Reference
Společně na cestě k úspěchu – pro koho pracuji
Aha! – marketingová agentura, Weiden i.d.OPf. (Německo)
Alfleth Engeneering AG – průmysl, Lenzburg (Švýcarsko)
Auto Teile Unger – autodílna, Weiden i.d.Opf. (Německo)
Centrum Bavaria Bohemia – kulturní centrum, Schönsee (Německo)
Conrad Electronic SE – zásilková společnost, Wernberg-Köblitz (Německo)
Creative Solutions – marketingová agentura, Praha
Der Neue Tag – tisk, Weiden i.d.OPf. (Německo)
Desinsekta – Plzeň
Destinační společnost Český les – Bělá nad Radbuzou
Eden Group – Hotels & Spa Resorts, Karlovy Vary
Elfetex – velkoobchod elektrem, Plzeň
Ermet Bruck Kunststofftechnologie – průmysl, Nýřany
Evropská učňovská škola Weiden (Německo)
Gerresheimer AG – průmysl, Regensburg (Německo)
Grafia – reklamní agentura, Plzeň
Historický park Bärnau-Tachov (Německo)
Hornofalcký umělecký spolek – Weiden i.d.Opf. (Německo)
IHK Bayreuth / Obchodní a hospodářská komora, Bayreuth (Německo)
IHK Regensburg / Obchodní a hospodářská komora, Řezno (Německo)
Irlbacher Glas – průmysl, Schönsee (Německo)
Město Schönsee – veřejná správa, Schönsee (Německo)
Město Weiden i.d.Opf. – veřejná správa, Weiden i.d.OPf. (Německo)
NAVA – nakladatelství, PlzeňNormfest – velkoobchod, Praha
Normfest – velkoobchod chemií, Praha
Obec Schwarzach – veřejná správa, Scharzach (Německo)
Okres Schwandorf – veřejná správa (Německo)
Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden – vysoká škola, Amberg (Německo)
Památník koncentračního tábora Flossenbürg (Německo)
Plzeňský kraj – veřejná správa, Plzeň
Pro Weiden – městský marketing, Weiden i.d.OPf. (Německo)
Semantis Translation SA – překladatelská agentura, Lausanne (Švýcarsko)
Sklárna Valentin Eisch – umělecké řemeslo, Frauenau (Německo)
Skupina Würth – průmysl, Künzelsau (Německo)
Umělecký spolek – Weiden i.d.OPf. (Německo)
Vláda Horní Falce – veřejná správa, Řezno (Německo)
Wuppermann kovotechnika – průmysl, Holýšov
Západočeská Univerzita v Plzni
Jasně strukturované ceny
Transparentní ceny bez skrytých nákladů
Překlady
Normová strana = 1 800 znaků
15,00 €
Konsekutivní tlumočení
Hodina = 60 minut
40,00 €
V souladu s § 19 německého zákona o dani z obratu (UStG) se daň z obratu neúčtuje ani nevykazuje
Fakturace je možná i v Kč s platbou na český účet. Přepočet se provádí podle denního kurzu Evropské centrální banky platného v den zadání zakázky.
Kontakt
David Vereš
Unterer Plattenberg 4
92696 Flossenbürg
e-mail: veres@cz-uebersetzungen.com
tel.: 0049 1573 951 1979
